Nishbar Li Ha'Zayin
Nishbar Li Ha'Zayin is the first
in a series of releases, virtual and real-life based actions
and artistic statements, which aim to establish a network
of artists, where creative confrontations are possible. Intifada
Offspring is looking for spaces devoid of walls, barbed wire,
dogmatic barriers and prejudices. It is trying to find a basis
of communication and work, which breaks through the limitations
of categories such as: Jew and Arab, Jewish and Muslim, Israeli
and Palestinian. This approach aims to set up an ongoing process
of establishing various joints and independent artistic co-productions,
which will be documented on the site intifada-offspring.org
INTIFADA OFFSPRING is a platform for artists
from Palestine, Israel and other regions, who have dedicated
their work to the artistic deconstruction of the so-called
"middle-east conflict". It is considering Palestinian,
Israeli and international perspectives of individuals who
have been born into the historical surroundings of this conflict:
those who live in an occupied land, those who live in Israel,
those who have chosen or have been forced to leave their homeland
and, finally, those who are searching for a peaceful co-existence
in this region.
“Intifada Offspring” represents the urge for a
change of perspectives on the Middle-East region and struggles
for political stabilization and peace. The name “Intifada
Offspring” was introduced with a video-work by Tel Aviv
based artist Ran Slavin and showing upon a re-edit of an american
TV series a reflection on the pointless, vicious and endless
loop that the two sides are engaged in. The name stands for
a generation of Israelis and Palestinians who do not believe
in occupation and the shed of blood on both sides. It stands
for a process of acknowledgement and convergence between artists
on both sides.
1. D. Fire "ken" / Finkelstein "d.m.n.c."
/ Ran Slavin "sex talk"
2. Ran Slavin "sex talk" / Binya Reches "sha"
3. 1,2 Kazeh "untitled track #4"/ Binya Reches &
Alon Ovnat "progress & order"
4. Binya Reches "for the blind"
5. Fog Child "dreamsville"
6. DJ E "noon" / Lehakat Yisrael "independent"
/ The Lonesomes "in midway"
7. Lehakat Yisrael "independent" / The Lonesomes
"in midway" /
Something on the road “unfinished mix” / Mar Mimavet
"ein ma la´asot" / Mar Mimavet "ein ma
la´asot (ns Cafa Sahor & KSR remix)" /
8. The Dove "something new"
9. Zegunder featuring Daphne Haller "rest of the day"
/ Niv Hachlili "untitled poem"
10. Niv Hachlili "untitled poem" / Gelbart "the
11. Zegunder "takeshi kitano" / ns Cafa Sahor “kol
yisrael part.1” /ns Cafa Sahor “kinor”
12. ns Cafa Sahor “kinor” / Zegunder "takeshi
kitano" / ns Cafa Sahor „al titen“/ Grunewald,
Weichselbaum, Finkelstein, Ziolkowsky „yanoon yanoon“
13. Gabi LaLa live @ hagarin hakashe / Grunewald, Weichselbaum,
Finkelstein, Ziolkowsky „yanoon yanoon“ / Gabi
LaLa „lashir beyahad“ / Kishalon “live 3”
14. Kishalon “live 3” / Finkelstein “nechut”
/ Gabi LaLa „lashir beyahad“ / DJ Blondie “because
15. Ta'apet "wrinkle" / Gabi LaLa “milk”
16. Tsuky “your meal was alive”
17. Ishai Adar "the singer" / Zegunder “implants”
18. Binya Reches “kitchen” / Random_Inc featuring
Ran Slavin "pirate radio stations" / Ran Slavin
19. Random_Inc featuring Ran Slavin "pirate radion stations"
/ Ran Slavin "near fold" / Plastic Venus "marzev"
20. Plastic Venus "tzav" + “shir hashchoona”
/ Coma “harada” / Finkelstein "focused prevention"
21. Ran Slavin "eastern static" / Random_Inc featuring
Eran Sachs "pirate radio stations"
22. Random_Inc featuring Eran Sachs "pirate radio stations"
/ Gelbart "tokomon" + "t.r.o. rip-off"
23. Mar Mimavet “nishbar li ha'zayin (part 1)”
/ Panda Porn "hibernating" / Eran Sachs “samuel
biber variation 7”
24. Yom Tsahov "
0. Moshe Dayan “excitement & war” 0:44
1. Ido Govrin "porcupine's garden" 4:24
2. Rose of Jericho "down to jericho" 5:42
3. Finkelstein "if all the countries will become pro-american,
where will all the good drugs come from?" 3:47
4. Grundik + Slava "dead tv" 3:26
5. Gelbart “t.r.o. rip-off” 2:50
1. Faction "pulse" 4:53
2. Wollscheid, Hayut, Sachs, Frost “live @ sonic process,
3. Poalei Harosa “live @ rosa” 6:30
1. Dibur Yisraeli "first" (BC_edit) 20:01
2. ns Cafa Sahor “kol yisrael part.2” 1:09
1. Latifa Punk “onetwothree” 2:17
2. Japan Dub „japan dub 3“ 6:52
3. Gaza “create” 3:34
4. 1, 2 Kazeh “untitled track #18” 0:50
5. Mar Mimavet “nishbar li ha'zayin (part 1)”
6. Mar Mimavet “nishbar li ha'zayin (part 2)”
7. Bizz_Circuits “make noise, not war (for Dror Feiler)”
“you are beautiful” audio and video by Ran Slavin
“iL/L_paL (short cuts #1)” by Marc Flachmeyer
& aUTOkoNTRasT 2:26
Recored in Jerusalem, Ramallah and Tel Aviv January 2003,
Camera by Marc Flachmeyer. 1st edit by Marc Flachmeyer. Additional
editing by Sebastian Meissner. Audio processing by Bizz_Circuits.
"independence night" by Zax + Propaganda 3:02
video by R.E.L Efron and Niv Ben-David audio by Eran Sachs,
the audio track previously appeared on Random_Inc “Walking
in Jerusalem”, Mille Plateaux 113
"fiction" by Pulse & Tamar Shapira. 4:53
audio by Yair Etziony and Rani Golan recorded at the Clik
Factory and the Household Studios 2003. video by Tamar Shapira
5. – 7.
“dead news” parts 1-3 by Grunewald, Weichselbaum,
Finkelstein, Ziolkowsky 3:19 + 1:35 + 2:40
"dead news" parts 1-3 is an excerpt from an installation
for the NEURO, MakeWorlds conference (www.makeworlds.org)
Munich, February 2004
“perfect form” by Elyasaf Kowner 1:00
“hell’s angels” by Dana Levy 3:55
“on spoiled ground” by Ran Aizenshtat 19:39
„japan dub 3“ by Kinoro Shel Rothschild &
music by Yuppies with Jeeps & Kinoro Shel Rothschild,
video by Sebastian Meissner based upon photography by mi?dub
taken during a Gaza concert in Tel Aviv and a [THC Selector]
roof-top party in Jerusalem
“my favorite vacations” audio and video by Gelbart
audio track previously appeared on Gelbart "my favorite
“further” by Ta'apet & Ori Succary 4:55
video by Ori Succary, music by Binya Reches and Aviad Albert
“untitled-6:25” audio and video by Ran Slavin
Bulbultarang played by Ahuva Ozeri. Based upon picture stills
from the Hizbollah web page.
"samuel biber variation 7" by Zax + Propaganda 4:14
video by R.E.L Efron and Niv Ben-David, audio by Eran Sachs
“iL/L_paL (short cuts #2)” by Marc Flachmeyer
& aUTOkoNTRasT 2:33
Recored in Mahane-Yehuda Market, Jerusalem January 2003, camera
by Marc Flachmeyer. edit by Sebastian Meissner. Audio by Bizz
Circuits based upon "eastern static" by Ran Slavin
and "pirate radio stations" by Random_Inc (featuring
"yanoon yanoon" by Grunewald, Weichselbaum, Finkelstein,
trailer by aUTOkoNTRasT
“intifada offspring” audio and video by Ran Slavin
1, 2 Kazeh: "untitled track #4" written & produced
by 1,2 Kazeh taken from "1,2 Kazeh" FACTCD040
Binya Reches: "for the blind" written by Binya Reches,
arranged & produced by Binya Reches & Ishai Adar taken
from Binya Reches & Ishai Adar "music from home",
Binya Reches: “kitchen” written, arranged &
produced by Binya Reches taken from the film "Three Moon
Tales", previously unreleased.
Binya Reches: "sha" written & produced by Binya
Reches voice samples by Uri Katzenstein, from the performance
“Surname”, taken from V/A “electronic facts,
Binya Reches and Alon Ovnat: "progress & order"
written & produced by Binya Reches, lyrics and vocals
by Alon Ovnat, taken from V/A “electronic facts, FACTCD049
Coma: “harada” written & produced by Coma,
taken from “Assuann”,
D. Fire: "ken" written by D. Fire taken from V/A
“electronic facts, FACTCD049
DJ Blondie: “because i say” by DJ Blondie, can
be downloaded in the section of loo_hooki friends @ www.miklataklitim.com
DJ E: "noon" written by DJ E, taken from DJ E “o.s.t.
Eran Sachs: "samuel biber variation 7" written &
produced by Eran Sachs, previously unreleased
Finkelstein: "d.m.n.c." + "nechut" + "focused
prevention" Music by Aviad Albert taken from Finkelstein
"the art of escapism"
you can order the CD via www.factrecords.co.il
Fog Child: "dreamsville" written & produced
by Gadi Raz, taken from V/A “electronic facts, FACTCD049
Gabi LaLa: „milk“ written & produced by Gabi
LaLa, “milk” contains fragments of poems by Reuven
Abargil taken from “Reuven Abargil speaks”, from
the upcoming release “LaLa sing LaLa song” Miklatak
Gabi LaLa: live @ "Ha'gar'in Ha'kashe" Hazira Performance.art
May 31st 2003, previously unreleased
Gabi LaLa: „lashir beyahad“ written & produced
by Gabi LaLa from the upcoming release “LaLa sing LaLa
song” Miklatak 007
Gelbart: "the drive" composed, performed & produced
by Adi Gelbart taken from Gelbart "my favorite vacation",
Gelbart: "tokomon" + "t.r.o. rip-off"
written, performed & produced by Adi Gelbart 2002 taken
from Gelbart "tokomon" FACT CDS002
Grunewald, Weichselbaum, Finkelstein, Ziolkowsky: "yanoon
yanoon" music by Eran Sachs & Aviad Albert, record
live @ "yom loo_hooki", Hazira Jerusalem, March
2003, previously unreleased.
Ishai Adar: "the singer" written, edited, produced
& mixed by Ishai Adar taken from Ishai Adar & Binya
Reches "music from home", FACT CD030
Kishalon: “live 3” recorded live in the d1. Jerusalem,
from the upcoming release
Kishalon “burned”, loo_hooki minus -003
Lehakat Yisrael: "independent" written & spoken
by Lehakat Yisrael from Lehakat Yisrael "luv", FACTCD046
Mar Mimavet: "nishbar li ha'zayin (part 1 & part
2)” written & done by Mar Mimavet taken from Mar
Mimavet “presents songs from the heart” loo_hooki
Mar Mimavet: "ein ma laasot (ns Cafa Sahor & KSR
remix)" written & done by Mar Mimavet, remixes done
by ns Cafa Sahor & KSR @ [miklatatom.I]. Jerusalem from
Mar Mimavet “presents songs from the heart”, loo_hooki
Niv Hachlili: "untitled poem" written & spoken
by Niv Hachlili, it was originally recorded for a Hana + Hasiba
& Niv Hachlili performance @ Rosa in 2002.
ns Cafa Sahour: "kinor", "al titen", "kol
yisrael part.1" written & done by ns Cafa Sahor from
the upcoming release ns Cafa Sahor “yadlik lachem ta'or”,
loo_hooki minus -005
Panda Porn: "hibernating" Recorded in the Basement,
GAZA 44 written & produced by Alma Ben-Yosef & Tomer
Rosenthal taken from Panda Porn “hibernating”
, Woolwung Records WWCD001
you can order the CD via www.factrecords.co.il
Plastic Venus: "shir hashchoona (the neighborhood song)
" words by Haim Hefer; composed by Sasha Argov taken
from "Plastic Venus", FACT CD032
Plastic Venus: "tv", "marzev" + "tzav"
lyrics by Ronit Bergman music by Ronit Bergman & Yoram
Gur taken from "Plastic Venus", FACT CD032
Random_Inc: "pirate radio stations" (featuring Eran
Sachs and Ran Slavin) is based upon recordings of pirate radio
stations as recorded January 2003 in Mahane-Yehuda, Jerusalem.
They were part of an installation conceived for PODEWIL, Berlin
and presented also @ SONIC SQUARE #7, Brussels.
Ran Slavin: "eastern static" & "sex talk"
written & produced by Ran Slavin from Ran Slavin "sharkmoneysexfastentertainment",
Ran Slavin: "near fold" written & produced by
Ran Slavin, previously unreleased
Something on the road: “unfinished mix” done by
Something On The Road, can be downloaded in the section of
loo_hooki friends @ www.miklataklitim.com
Ta'apet: "wrinkle" Music by Binya Reches and Aviad
Albert taken from Ta'apet "nobody heard", FACT023
The Dove: "something new" - written & produced
by Nadav Ravid, Recorded @ Polar Pair Studios, Jaffa taken
from V/A “electronic facts” FACTCD049
The Lonesomes: "in midway" written & produced
by Adi Gelbart, taken from V/A “fact by fact 2”,
FACTCD050 and appears on The Lonesomes “a tribute to
the great outdoors”; www.audiocollage.co.il / www.nmc-music.co.il
courtesy of NMC MUSIC LTD. / Audiocollage.
Tsuky: "your meal was alive" written, performed
& produced by Tsuky, taken from Tsuky "purples ´n
blues" FACT 012
Yom Tsahov: "17days" written & produced by Yom
Tsahov @ [miklatatom.I]. Jerusalem, spoken word taken from
video field recordings done by Niv Hachlili, previously unreleased.
Zegunder: "the rest of the day" composed & produced
by Zegunder. lyrics: Matt Kadane. vocals: Daphne Haller taken
from: V/A “electronic facts”, FACTCD049 and appears
on the CD: “tumbleweeds”; www.audiocollage.co.il
courtesy of NMC MUSIC LTD. / Audiocollage.
Zegunder: "implants" + "takeshi kitano"
composed & produced by Zegunder, taken from “zegunder”
FACT 7- 001 / FACTCDS004
1, 2 Kazeh: "untitled track #18" written & produced
by 1,2 KAZEH taken from "1,2 Kazeh" FACTCD040
Bizz Circuits: “make noise, not war (for Dror Feiler)”
raw data by Sebastian Meissner, previously unreleased
Dibur Yisraeli: "first" (BC_edit) Diburi Yisrael
are: ns Cafa Sahor + Ben-Yehuva + Dispara! “first”
was recorded live at the opening of Dub-Ni-Min exhibition
“tmonot grout” February 22nd 2001 in Jerusalem,
taken from Dibur Yisrael “first”, loo_hooki document
012 edited by Bizz_Circuits
Faction: “pulse” written & produced by Yair
Etziony and Rani Golan recorded at the Clik Factory and the
Household Studios 2003, previously unreleased.
Finkelstein: "if all the countries will become pro-american,
where will all the good drugs come from?" Music by Aviad
Albert taken from Finkelstein “the art of escapism”
you can order the CD via www.factrecords.co.il
Gaza: "Create" written & produced by Gaza (Yaya
& Alon Ovnat) taken from Gaza “archive” FACTCD011
Gelbart: "t.r.o. rip-off" written, performed &
produced by Adi Gelbart 2002 taken from Gelbart "tokomon"
Grundik + Slava: "dead tv" written by Grundik +
Slava taken from Grundik + Slava "one second before the
planet blows up" FACT CD 003
Ido Govrin: "Porcupine's Garden" written and produced
by Ido Govrin, previously unreleased
Japan-Dub: „Japan-dub 3“ written & played
by Yuppies with Jeeps. Dub version done by Kinoro Shel Rothschild
@ [miklatatom.I], Jerusalem
taken from “japan-dub”, Miklatak 006
The original version of Yuppies With Jeeps “japan”
Yuppies with Jeeps “the sword is without and the famine
within” FACT CD041
Latifa Punk: “onetwothree” written & produced
by Latifa Punk @ [miklatatom.I], Jerusalem, previously unreleased
Mar Mimavet: "nishbar li ha'zayin (part 1)” written
& done by Mar Mimavet taken from Mar Mimavet “presents
songs from the heart” loo_hooki minus -001
ns Cafa Sahour: kol yisrael part.2" written & done
by ns Cafa Sahor from the upcoming release ns Cafa Sahor “yadlik
lachem ta'or”, loo_hooki minus -005
Poalei Harosa: "live @ rosa" (bc_edit) Poalei Harosa
are DJ Blondie: CD-players & mixer Shachar Cohen: flute,
recored in June 2002, taken from Poalei Harosa "…playing
live @ rosa", Shoshana Records 02
Rose of Jericho: "down to jericho" written &
produced by Ran Slavin, previously unreleased
Wollscheid, Hayut, Sachs, Frost: “Live at Sonic Process
Recorded @ Hazira Performance.art, June 16th 2003, Achim Wollscheid:
Computer, Arik Hayut: Drums, Eran Sachs: No-Input-Mixer, Uri
Frost: Guitar, Edited by Eran Sachs, Mastered by Aviad Albert,
Parts of this CD consist of audio-sets as played & recorded
during 2003 @ Anikibóbó (Porto), Club Transmediale
(Berlin), Fluc (Vienna), Krowoderska52 (Krakow), Kulturhuset
(Stockholm), OK-Centrum (Linz), Sonic Square @ Kaai-Theater
(Brussels) and Vademecwm (Vigo).
Final mix done @ ostendzoo, 12/2003
Final mastering by Frank Elting
FACT Catalogue is available for on-line ordering via:
miklataklitim, loo_hooki document and loo_hooki minus releases
are available through:
you can either download most of the audio material for free
or order & buy the hand made CD releases.
Shoshana Records releases can be obtained by ordering via:
Thanks & respect to:
All the artists who contributed their work for this release.
951, Achim Szepanski, Adila Laidi @ Khalil Sakakini Cultural
Center, Alon “Shuffle” Liebman, Amir Egozy, Andreas
Broeckmann @ Transmediale, Andreas Toelle @ Grundrauschen,
Angela Alorenz, Anja Mauruschat, Ariel Efron, Aviad Albert,
Azza El-Hasan, Ben Borthwick, Bernd Seib, Binyamin Oren, Blondie
"Shoshana" Osnat, Christine Stanczyk, CRÓNICA,
Dana Levy, Diego & Lea @ Sala-Manca, Dont Rhine &
Ultra-Red, Elke Moltrecht @ Podewil, Elyasaf Kowner, Eran
Sachs, Erkan Yanar, Farid C. Majari @ Goethe Institute Ramallah,
Florian Schneider, Frank Elting, Friedrich Dahlhaus @ Goethe
Institute Jerusalem, Galit Eilat, Georg Stein @ Palmyra, Gabriele
Mittag, Greg Judelman, Hans Jürgen Nagel @ Goethe Institute
Tel Aviv, Guy-Marc Hinant @ Sub Rosa, Herman Asselberghs,
Jack Persekian @ Al Mamal Foundation, Jacobia Dahm, Jan Rohlf
@ Club Transmediale, Jochen Volz @ Portikus, Khaled Hourani,
Lior Gotraiman, Marc Flachmeyer, Marc Jacobs @ Recyclart,
Martin Wagner @ Fluc, Maximilian Jaenicke @ RAWIMAGE, Mikael
Stavostrand, Mike & Danielle @ Deluxe Records, Murat Güngör,
Nabil Anani, Niv Hachlili, Omar Barghouti, Philippe Franck
@ Transcultures, Susanna Niedermayr, Pieter Van Bogaert, Ran
Aizenshtat, Ran Slavin, Rania Elias @ Yabous Prodoction, Richard
Widerberg @ Nursery, Ruth & Maroun Asfour, Samira Jebaly
@ Palestinian Network of Art Centers, Serhat Karakayali, Shadi
Zemorrod, Susanne Lang, Stephen Fruitman, Susanne Jaschko
@ Transmediale, Tal Adler, Tamar Shapira, Tayseer Barakat,
Thomas Edlinger @ OK-Zentrum, Thomas von der Osten-Sacken,
Till Kniola @ Kulturbunker Mülheim, Tim Hecker, Vera
Siegmund, Vera Tamari, Yoram Eliakim and lia & Miguel.
contact: [email protected]
THIS WORK IS DEDICATED TO BINYAMIN “loo_hooki”